Assault with a deadly accent
Caught the rescheduled sneak preview of “The Great Wall of Mummy” tonight, and it has a drop-dead gorgeous animated closing credit sequence by Karin Fong that might well be the best reason to endure the full length of this very uneven film.
The dueling accents were akin to being repeatedly smacked in the ears by a ball-peen hammer. A handy guide:
- Brendan Fraser (American) — American accent
- Maria Bello (American) — British accent, about 85% of the time
- John Hannah (Scottish) — British accent, but totally unlike his sister (Bello)
- Luke Ford (Australian) — American accent with oddly stretched vowels (spot-on for a character who grew up in England!), and Mandarin that sounds like someone who is suffering a cerebral hemorrhage after having novocaine injected directly into his tongue
- Russell Wong (American) — Mandarin that is almost entirely unintelligible, alchemically transforming Ford’s Chinese pronunciation into a silk purse
- Michelle Yeoh (Malaysian) — Kicking some serious 屁股 with her I-Can’t-Believe-She’s-Not-Fluent, phonetically memorized Mandarin, and her melodious English
- Jet Li (Chinese) — Wisely, as the legendary First Emperor of China, doesn’t bother to speak any English in this film
- Isabella Leong (Hong Kong Chinese) — steady, workmanlike handling of both English and Mandarin in turn
Even when I could get past the wayward phonemes, the age gaps still freaked me out:
- Jet Li (45 in real life) — a dead emperor risen from over 2,000 years of being buried, who is cast against…
- Michelle Yeoh (45) — a witch who rebuffed the Emperor’s lustful advances because she had fallen in love with…
- Russell Wong (45) — who doesn’t look any older than…
- Brendan Frasier (39) or Maria Bello (41) — who both look too youthful to have spawned…
- Luke Ford (27) — who, despite looking young for his age, is out-collagened by his ingenuous love interest…
- Isabella Leong (30) — who proves that singing Canto-pop in real life must truly be the fountain of youth
The box office numbers will tell whether this third installment makes it a wrap for the Mummy franchise. Given the Asian superstars and the extensive use of Mandarin, this movie’s take will probably be huge outside the States — so I’d still file the series under “Undead.”
Comments(0)
The last time I stopped by a Costco, I saw that they were carrying an item I had been thinking about buying for a long time: The